Ты что делаешь?!
Ты предала нас.
Чья бы корова мычала...
Ты ничем от меня не отличаешься.
Я бы ни за что не стал продавать своих друзей.
Русский перевод: Svart, (c) 2003 http://svart.animeworld.ru
Ну что?
СЕМЕЙНЫЙ ПОРТРЕТ
Это я. Ты у себя?
Да.
К тебе можно?
Да, конечно. Открыто.
Тут один товарищ утверждает, что видел человека, похожего на Амона.
На Амона?
Да. Дважды. В одном и том же месте.
Похоже, он наблюдал за неким зданием из припаркованной неподалеку машины.
Но зачем...
Понятия не имею.
Так или иначе, надо туда наведаться. Авось что и узнаем.
Что скажешь? Ты со мной?
Бюро Национальной Безопасности
К сожлению, шеф сейчас на совещании. Не могли бы вы немного подождать здесь?
Хорошо.
Черт, всё впустую.
Ничего не удалось выяснить?
Практически. Здесь живет лишь какая-то одинокая старуха.
Скорее всего, Амона привел сюда чей-то след.
Так, должно быть, и есть.
А может, Амон приезжал чтобы расспросить о ком-либо...
Говорят же тебе, тут живет только одна старая карга.
О чем она могла ему рассказать?
Излишняя самоуверенность...
Это я о себе.
Не стоило недооценивать Амона лишь из-за того, что до сих пор всё было просто.
Куда мы едем?
Проведем предварительное расследование.
Надо проработать версию со старушенцией, но только не в лоб.
Не в лоб?
Сперва попробуем выяснить, не было ли у нее родственников...
...которые могли бы заинтересовать Амона.
Вы уже, наверное, догадались, зачем я вам позвонил.
Чай будете?
Да-да, конечно, спасибо.
Чай, пожалуйста, для меня и инспектора Косаки.
Конечно, сейчас.
Сейчас принесут.
Ой, спасибо вам огромное.
Итак, вернемся к нашему разговору. Как я понял из вашего рапорта...
...директор Зайзен давно уже у вас не появлялся.
Да... После рейда на STN-J он, похоже, весьма занят.
На связь он так же не выходил?
За последний месяц - ни разу...
Гмм... понятно.
Простите мне мое любопытство, с ним что-то случилось?
Похоже, у господина Зайзена возникли крупные разногласия с Головным Отделом.
И, хотя сказать наверняка пока еще ничего нельзя....
...возможно, в ближайшие дни Зайзену придется уйти с поста главы японского отделения Братства.
Само собой, мы не хотим настроить его против себя уже сейчас.
Но мы должны следить за расстановкой сил.
И здесь нам потребуется ваше сотрудничество...
Что? Сорок процентов бюджета проекта?
Как это понимать?
Да?
Соедините меня с финансовым директором японского отделения Братства Соломона...
...вернее, просто с Сугимурой, нашим финансовым директором.
С финансовым директором японского отделения Сугимурой?
Пожалуйста подождите.
Господин директор, он не отвечает.
Почему это?
Затрудняюсь сказать. Я пыталась дозвониться ему с другого номера, все равно ответа нет.
Вот, значит, как...
Не могли бы вы попозже попробовать дозвониться до него еще раз?
Конечно.
Давление Головного Отдела... или...
Охотник из Головного Отдела?
"Ваше предложение было отклонено"?
Но почему?
Хотите снять меня с должности?
Это я.
Хочу, чтобы ты кое-что для меня проверил...
Нет, не это.
Это насчет финансового отдела японского отделения Братства Соломона...
Лиха беда начало...
Удалось что-нибудь узнать?
Да... Долгое время там жил единственный сын той старухи.
Так Амон его искал?
Что-то не так?
Да так... жить то он там жил, да вот только 15 лет вот уже как умер...
Это было слишком давно. Зачем это Амону?
Значит, это не то, что он искал.
Может.
Куда дальше?
В университет. Он его закончил.
Доброе утро!
И тебе того же.
Привет.
Хотя уже никакое не утро.
Доброе утро, шеф!
Доброе.
С ним что, что-то случилось?
А я-то почем знаю?
Вот, пожалуйста.
Тодо Хироши. Вот он.
Что, правда?
Что ж, картина потихоньку проясняется.
Покойный сын той женщины ушел с должности лаборанта...
...и уехал в Европу по приглашению одной компании.
В Европу?
Да. FZ GeneMix.
Это фармацевтическая компания, связанная, по слухам, с Братством Соломона.
С Братством...
Всё это как-то связано...
Имя Охотника: Вильгельм Хансельбайн Возраст: 42 года
Он из Голландии.
А его местоположение?
Нам удалось установить как и где он проник в страну.
Выяснение его местоположения - лишь вопрос времени.
Привлеките еще людей. Делайте что сочтете нужным. Но найдите его как можно быстрее!
Отголоски смерти...
Она где-то рядом... Корнелий.
Кто там?
Простите что так поздно...
Моя фамилия - Таканэ, я был ассистентом профессора Тодо...
Мы занимаемся составлением списка всех бывших сотрудников нашей лаборатории, и...
Вы - господин Нагира, так ведь?
Эээ... ну да.
Мне сказали, что вы придете.
Простите, что-то не так?
Да нет...
Пожалуйста, проходите.
Откуда она узнала?
От Амона. Откуда еще.
Он все это подстроил.
Здесь все как и 15 лет назад.
После я ничего не трогала.
"После"?
Не обращайте внимания. Пожалуй, я вас оставлю.
Можете двигать вещи, если это так нужно для вашего расследования.
"для вашего расследования"?
Похоже, она в курсе всего...
Что ж, надо воспользоваться ее предложением.
Ничего не понимаю...
Еще бы.
Ясно одно: Амон здесь что-то нашел.
А если он нашел - значит и мы сможем.
Дневник?
Это дневник времен его исследовательской работы в Европе!
Что такое?
Фотография Тодо?
Ух ты, ничего не скажешь - красавица.
И кого это она мне напоминает?
Хотя, может и нет...
То-то старуха так удивилась, когда тебя увидела...
Наверное это из-за того, что ты похожа на эту девушку.
Нагира, уходим.
А? С какого это перепугу?
Эй, подожди!
Робин!
Простите пожалуйста... ничего, если я возьму это на время?
Пожалуйста.
Спасибо. До свидания.
О, госпожа Доджима! А я-то думал вы уже домой направились.
Забыла кое-что. А по пути обратно заодно тебе подарок прикупила. Ну или что-то вроде того.
Премного польщен.
Что вы, не стоит благодарности.
Кстати, Майкл, слышал когда-нибудь об Отделе Генетических Исследований Братства Соломона?
Об Отделе Генетических Исследований?
А... с чего это ты вдруг спросила?
Да так, просто где-то вдруг услышала. Любопытно!
Услышала откуда?
Секрет.
Ну да ладно, пойду я.
Отдел Генетических Исследований...
Охотник обнаружен.
На том же месте что и в полдень?
Да. Там же.
Может, он чего-то дожидается...?
Простите?
Ничего-ничего... Так он, значит, всё там же...
Холод собачий...
Нужно еще...
Ситуация под контролем.
Возвращаемся.
О черт...
Быстро! Доктора!
Ноль-второму плохо!
Немедленно свяжитесь со штабом!
Понятно.
Подготовьте рапорт по рейду.
О побочных эффектах Орбо - ни слова. Понятно?
Итак, войну Братству можно считать объявленной...
Воронок с Фабрики?
Это же...
Это какой-то шифр.
Кодовые названия.
Это "омега"? Или, может, "пи"...
"...я полагаю, дешифровка геномов "пи" почти завершена.
"пи" найдет применение в генетике, контроль человеческих способностей стал реальностью.
Вот что тут написано...
И что это значит?
Наверное, он занимался исследованиями всей этой... этого "пи".
Наверняка это как-то связано с генной инженерией...
Это то, что искал Амон.
Тогда, наверное, это имеет и отношение к Ведьмакам?
Хотя здесь лишь мельком что-то сказано про "контроль человеческих способностей"...
Орбо!
Ор... Это еще что такое?
Нет, ничего...
А упоминается ли там где-нибудь Отец Джулиано?
Джулиано?
Нет...
Вот как...
А кто такой этот Джулиано?
Да так, никто...
Всё равно, надо во всем этом тщательнее разобраться.
Хотя, с другой стороны, может и достаточно на сегодня.
Всё, я - спать.
Чего и вам желаю.
Хорошо...
Как...
Как он там оказался?
Откуда...
Джулиано...
Черт, ну и ливень...
Так я и думал.
Оставил следы чтобы потом выследить нас самих, так?
Чего ты пытаешься добиться?
Я собираюсь загнать Робин.
Что? Что ты сказал?
Я загоню ее.
Ты чего? Что с тобой случилось?
Я ничего не могу тебе сказать.
Кроме того, что Робин - самая опасная Ведьма из ныне живущих.
Что ты такое несешь? "Опасная Ведьма"?
Знаю, Братство пытается выставить ситуацию именно в таком свете.
Или тебе случившееся с матерью все еще покою не дает?
Дело не в этом.
А в чем тогда?
Ты видел Силу Робин...
Меня это не касается. Она это она.
А ты даже ни разу не встретился с ней после того, как направил ее ко мне.
Нельзя доверять или не доверять человеку исходя только из его прошлого.
Надо исходить из того, что у человека на душе.
Когда ты отправил ее ко мне, ты верил в нее.
Хочешь сказать, ты признаешь, что заблуждался?
Я буду защищать Робин!
Даже если придется...
Русский перевод: Svart, (c) 2003 http://svart.animeworld.ru